福建工程学院论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 22299|回复: 1

[其它] 第15节 汉字与方言的关系

[复制链接]
发表于 2010-9-26 05:38:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

         15  汉字与方言的关系

  反对改进汉字楷体的人说:不表音的汉字对整个民族的语音等方面都将发挥很好的作用,

汉字表了音,不利于保护地方语言。其实,不直接表音的汉字,不能保护汉语倒是事实。所以,汉语语音,从清朝以来,就遭到多次的人为砍伐,到现在为止,《新华字典》中的字,就没有了入声、尖音字和一些音型。这是完全违反语言无限扩展的规律的。因此造成汉语的明显退化。我们现在直接看到的恶果就是:有大量的同音异义字,电脑打字时,出现几十个或几百个同码字,影响打字速度;出现大量的双音叠意词;使对话容易出现误解,为了避免误解,就必须把话说得很罗嗦;言简意赅的汉语文章不复存在了,文章篇幅拉长而且还容易出现表达不确切的问题。等等。汉字连汉语都保护不了,还谈什么保护地方语言?

如果说汉字表了音,会干涉地方语言,那也是故意给表音的新体汉字“栽赃”,因为:

汉语不是只由“语音”一个要素构成的,还包括“语法、语意(单词含义)和语气”等要素。虽然各地的汉语语音不同,湖北咸宁人,把“张、周、装、抓”都读成“装”,江西萍乡人把“角、高、锅”都读成“锅”,上海人把“曹、擦、参、才”都读成“擦”,但是,他们的语法和以单音词为主的基本特性,却是同汉语一样的,所以它们属于汉语方言。由于语音上有如此大的差别,所以人们不用翻译就不能互相对话了。楷字在不同的方言之间,的确起了“翻译”的作用。但是,这与汉字表音不表音没有一点关系。不信者,可以看看那些使用直接表音的拼音字母文字的国家----英国、美国、德国、俄国、西班牙等国,至今是否还存在着方言就明白了。

实际上,汉字表了音,将汉语语音统一固化在汉字上,正好纠正了汉语方言对汉字的混

乱读法,使普通话不推自广,比不表音的汉字的“翻译”作用更大。

    地方语言,不仅仅是“语音”一个要素,还包括和词汇、语法、腔调、快慢、节奏、重音、等等很多要素。这些要素综合起来,形成方言。汉字表了音,仅仅能纠正各地对汉字的乱读的状况,对各地的专有“词汇、语法、腔调、快慢、节奏、重音、等等很多要素”,不发生任何影响。所以,即使广东人、上海人说普通话,人们一听,也知道他是广东人、上海人。

   任何一个统一的国家,都必须有一个统一的语言和与之对应的文字。否则就会妨碍国家政府与地方之间的信息交流、各地方之间的信息交流和国家的所有地方、所有部门的统一指挥。实际上,人们在使用国家通用语言和使用方言时,就如使用两张“通行证”一样,需要哪张用哪张,两者之间并不发生冲突。中原语(汉语的前身)作为统一的中国的通用语言,已有6000年以上的历史,但是,从来没有排斥或消灭地方语言和少数民族语言;汉字作为通用文字,一直也没有排斥和消灭其它的的文字。

汉字在以往6000年的历史过程中,随着社会的发展而发展,出现了各种体式,今后也

必然还会随着社会的发展继续发展的,必然会出现新的体式。 “意、音双表汉字”,仅仅是汉字楷体的改进升级体式。虽然直接表了语音,但是,它的本质没有变化,它只表示汉语的单词;它还是遵循“字形单载”的规则构字的,即“一字一意,意异形异”的。还与以前的各种体式的汉字一样,所以,仍然可以像对待楷体字一样,记住它的形和意,就认识了它。当然,如果不按它的表音字母读音,就失去了语音的提示功能,不能达到“读写一致”,从而使本来十分容易学会的汉字,变成了比较难学的汉字了。但是,它比楷体具有规律性,即使不按汉语读它,学起来也比楷体容易得多。

   如果说一种语言、文字对另一种语言、文字发挥作用,那是人为的事情,不是语言、文

字本身的作用。人为的作用有两种:

    一种是人民自愿地使用一种比自己原来的更能创造经济价值的语言、文字,丢弃

原来的语言和文字。这是商品价值规律和市场竞争规律的结果,是利益驱动的结果。

    另一种是国家推行一种比自己原来的更有使用价值或经济价值的语言和文字,禁

止使用原来的语言和文字。但是这种做法往往惹怒人民,徒劳无功,成为“不可为而为

之”的错误。所以,各个朝代,都仅仅规定汉语、汉字作为官方通用语言、文字使用,并没有禁止民间自由使用其它语言和文字。当今,中国任何新一代国家政府官员,都比前代政府官员更聪明,都不会违背从前历代政府的一贯的正确做法,强令全国人民在任何情况下,都必须使用汉语、汉字,不准使用地方土语和其它文字的。所以,那些“表了音的汉字会危害地方语言和少数民族语言”的说法,纯属臆造的谎言。

中国现在已经发展到大工业商品经济社会了,大工业商品经济,需要畅通的流通渠道。这些渠道包括经济的、文化的、语言的等等。统一的发达的中国商品交换市场,就必须有一个统一的语言,来适应统一的市场交换。一些地方语言,在市场交换过程中,不利于现场直接对话,造成交流障碍,这种障碍需要保护吗?

其实,使地方语言衰落的根本力量不是文字,而是可以攻克任何壁垒的物美价廉的商品。

对北方人来说,广东话实在难学,在20世纪90年代期间,“广货北伐”的时期,很多北方人以说几句广东话为荣,广东话不推自广。所以,地方语言的存在与否,主要是以经济利益为转移的,不是用一种文字或人为的其他强制措施就凑效的。即使继续使用无音的楷体字,一些地方语言也是必然要继续衰落下去的。

“意、音双表汉字“,它具有很好的吸纳性和无限的扩展性,对地方语言中的优秀词汇,可以进行意、音(近似的)双表示。这样,就将原来楷体字无法表示的词汇,在意、音双表汉字系统中,用新造汉字表示出来了,使原来只能口传的词汇有了文字的记载。如果用意、音双表汉字的“意符”和“字母”给没有文字的少数民族的语言注音,也有了同汉字同源的符号,为汉人和少数民族之间的语言之间,架起了一个勾通的桥梁。




16   汉字体式的更新不是渐变的

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长联系QQ:7123767   myubbs.com
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.myubbs.com

小黑屋|手机版|Archiver|福建工程学院论坛 ( 琼ICP备12002442号 )

GMT+8, 2024-3-29 01:52 , Processed in 0.098005 second(s), 16 queries .

Powered by 高考信息网 X3.3

© 2001-2013 大学排名

快速回复 返回顶部 返回列表